Jeg er hans søster. Er nogen blevet myrdet?
- Nej nej. Slet ikke sådan noget. - Godt.
Jeg har nogle frygtelige nyheder.
Værre, end hvis en stripper stjæler alt, hvad du ejer?
Ja. Mor kommer på besøg.
- Hun kommer i overmorgen. - Hvorfor gør du mig så bange?
- Michael, det er jo en katastrofe! - For dig måske. Ikke for mig.
Hun har mødt et par af mine døde ekskoner.
Hun tror, at jeg er forlovet med Craig.
- Forlovet? Rejste han ikke væk? - Det er lidt kompliceret.
Hun ævlede løs om alle de unge passende mænd i New Jersey -
- så jeg måtte finde på noget.
Mor elsker jo turistrundfarter, så tag hende med til Rodeo Drive.
Parker hende i Universal Studios.
Ja, men Craig stjal min bil, mens han truede mig med en pistol.
- Ved du, hvad taxien kostede mig? - Han skal spærres inde.
- Meld ham til politiet. - Jeg vil bare glemme ham.
Glem ham, når du har fået din bil.
Jeg glemmer Amber, når jeg har fået mine ting tilbage.
Hvordan skal man kunne falde i søvn uden hverken kone eller tv?
Glem vandet. Hvad ved du om Christine?
Jeg løj, da jeg sagde, at jeg aldrig havde hørt om hende.
Sikken overraskelse.
Men jeg hørte faktisk Kyle råbe hendes navn af og til.
Og ja, han havde et forhold til hende engang.
Jeg tog ham i at gå sin gamle kuffert fra militæret igennem i Boston.
Så jeg vidste, den indeholdt billeder af Christine eller breve fra hende.
Hans gamle kuffert? Hvor er den nu?
Kyle tog den med, da vi flyttede til Los Angeles.
- Måske er den i vaskekælderen. - Skat.
Taylor... Hvad laver du her? Du har også været væk i nogle dage.
I Las Vegas. Det var ikke det samme uden dig, skat.
Det var bare en tanke. Men jeg hjalp Amanda op fra gulvet.
Det var ikke noget. Jeg blev lidt ambitiøs, og så faldt jeg.
- Taylor hjalp mig. - Det var sødt, men nu skal du gå.
Godnat, Amanda. Det var en hyggelig tøsesnak.
Hvor var du så, Taylor?
Du skal ikke lyve. Jeg kan altid se, når du lyver.
Vi skulle jo ikke ses, så jeg behøver ikke fortælle om mit skønne sexliv.
Ligesom jeg ikke behøver vide, hvad I laver privat.
Selvom det kan jo ikke være meget efter ulykken...
Men du kan jo altid læse et blad. Godnat.
Din fysioterapeut sagde, at det gik godt til træningen.
- Jeg skal gå op til alteret snart. - Jeg kan ikke tænke på andet.
Du sov dårligt i går nat. Du råbte på Christine igen.
- Hvad foregår der? - Jeg siger jo, det ikke er noget.
Jeg åbner.
- Hej, Kyle... Amanda, så er vi her. - Jeg tager et bad så længe.
- Skal du snart arbejde igen? - Ja. Og kontrollere jeres udgifter.
- Mener du de 2.000? - Vi prøvede at få Jeff Baylor.
- Til Flash Sporting-kampagnen. - Det er det værd, hvis I fik ham.
- Ikke endnu. Ikke helt. - Men han kunne lide Sam.
Godt. Inviter ham ud på en dyr middag og få kontrakten i hus.
- Jeg skal møde en kunde i aften. - Har du noget imod, Sam gør det?
Nej. Slet ikke.
Herligt!
Far, sikket vidunderligt kontor. Her er så smukt!
- Hvordan kan jeg takke dig? - Bare du er glad, så er det fint.
- Coop, hvad laver du her? - Jeg skal spise frokost med din far.
Tag med. Vi har meget at tale om nu, hvor I skal være kompagnoner.
- Hvad? - Ja, din far køber mit firma.
- Det har gået for sig i dagevis. - Det er først nu, jeg hører det.
Far, hvorfor gør du det her?
Coop var min svigersøn, og nu er han en ven. Jeg hjælper mine venner.
Jeg fik firmaet for en slik, og jeg bliver rig på det.
- Mener du, at du vil have det sådan? - Ja, for så ser jeg mere til dig.
Peter fortalte, hvad du sagde til ham under middagen.
- Prøver du at ødelægge forholdet? - Jeg venter udenfor.
Nej, vi skal ikke komme for sent.
Ham her Burns lyder lidt paranoid.
Men elsker du ham, gør jeg det også. Jeg kunne aldrig skabe splid.
- Er det her, du spiller baseball? - Ja.
Hvor er alle dine fans, som jeg har læst om i avisen?
Sæsonen er slut. På denne tid af året hænger de uden for huset.
Skal vi arbejde sammen, må du vide, hvad jeg tænder og ikke tænder på.
- Ikke på at snakke forretning. - Eller at klæde mig som en revisor.
Men det her. Det tænder jeg på.
Baseball!
- Hvordan gjorde du det? - Forbindelser.
Jeg tænkte, vi skulle kaste lidt. Du var jo genial til det i skolen.
Jeg kan ikke spille baseball i høje hæle.
- Tag skoene af. - Skal jeg spille på bare fødder?
Har du aldrig hørt om Joe Barfodede Jackson?
- Men hvis du har glemt det... - Mit kast sikrede kontrakten.
Så må vi haste, begynd at kaste.
- Gør dig klar. - Javel, frue.
- Jøsses! - Den var til dig, Sam.
Sig ikke til din mand, at jeg scorede med dig.
- Kunderne må ikke være her. - Jeg er Ambers ven.
- Er hun her? - Hun sagde op. Gå nu.
Jeg ved, hun er her. Jeg venter.
- Nu smider jeg dig ud. - Amber har stjålet mine ting.
- Jeg går ikke, før jeg finder hende. - Vi har ikke tøsens adresse.
- Hvad sagde jeg? - Skrid så.
Jeg tror, I er indblandet i det. Det er I alle sammen.
De tre musketerer. Nick, Kyle og Cristine.
Amanda?
Hørte du ikke, jeg råbte? Jeg har ledt alle vegne. Jeg var urolig.
Jeg tænkte, at jeg ville vaske lidt.
Du skal hverken vaske eller gøre rent. Sådan er reglerne.
Undskyld, jeg tænkte mig ikke om.
- Hjælp mig op ad trappen. - Skal ske.
Ligger du godt? Fra dør til seng. Det er mit motto.
- Hvad med vasketøjet? - Glem det. Det har jeg gjort.
- Godmorgen. Du er tidligt oppe. - Nej, du kom bare sent hjem.
- Ja, jeg skulle have ringet. - Var der ikke nogen telefon?
Nej, ikke på Sentinels stadion.
- Hvad lavede du i Orange County? - Arbejdede. Det var så skægt.
- Du skulle se ham slå. - Det lyder mere som leg end arbejde.
- Og hvor er din vielsesring? - Jeg har ikke nået at hente den.
- Hvad er der? Stoler du ikke på mig? - Skrev han under?
Han kommer forbi kontoret i dag. Er du så tilfreds?
Jeg åbner. Du har jo nok ikke tid.
Jeg har brug for 500 dollars for at få Michael ud af fængslet.
- Er han I fængsel? - Ja. I får pengene igen.
- Vi har desværre ingen penge. - Vi brugte alt på brylluppet.
- Samanthas kjole, du ved. - Hvad er det med dig?
Aha. Må jeg låne en bil? Jeg skal hente min mor, og Craig stjal min.
- Stjal han den? - Har jeg ikke fortalt det?
Han satte en pistol til mit hoved og tog nøglerne.
- Og så kørte han bare. - Gud!
- Er alt vel? - Bedre, end når min mor kommer.
Tag min. Jeg kører med Samantha, hvis ikke hun skal træne sit kast.
Bare jeg kunne låne dig også. Mor ville møde min forlovede, Craig.
- Men du og Craig var ikke engang... - Det ved jeg. Vi ses.
Kom nu, Megan. Sig noget.
Det der med Amber og Michael og alt det der er ikke min skyld.
Michael sidder i fængsel.
- Hvad har han nu gjort? - Jennifer kan ikke betale kautionen.
Jeg nægtede at give hende pengene, og nu føler jeg mig skyldig.
Det skal du ikke gøre.
- Det var godt. Vi går ud og spiser. - Næppe.
- Er det et endeligt nej? - Nej, men jeg må være alene.
- Det håber jeg, at du forstår. - Så spørger jeg igen i morgen.
Der er så meget, jeg vil se. "Tonight Show". Jay Leno er dejlig.
Han er italiener. Og jeg vil møde min kommende sivgersøn.
Han er ikke italiener, men flot alligevel.
Og veluddannet og rig, kan jeg forstå.
Vil du have en cannoli? Kom nu. Din far har lavet dem.
Nej, mor. Ikke når jeg kører.
- Der er noget, du skal vide. - Jeg købte et "stjernekort".
Jeg må bare se Dean Martins hus.
- Mor, han er død. - Ikke i mit hjerte.
Apropos kærlighed... Jeg ved, hvor højt du elsker Michael.
Din førstefødte, din eneste søn...
Uanset hvad han gjorde, ville det altid være sådan, ikke?
Sig, at du kun stopper her for at spørge om vej!
Ikke?
Du gav dig da god tid.
- Det var svært at skaffe pengene. - Hvem gav dig dem?
- En, der virkelig elsker dig. - Er det rigtigt?
- Det var Megan, ikke? - Nej, men hun starter med M...
Vend dig om.
Mor? Du ser godt ud.
Mor, ikke italiensk.
Her, skat. Her er ringen. Tag den på, inden du skal mødes med Baylor.
- Det her begynder at gå for vidt. - Jeg har den jo på. Se.
Du er min kone. Jeg fortæller det til Baylor lige nu.
- Hej, Billy. Det er så spændende. - Jeff, jeg har noget at sige dig.
Sam er min kone, så hvis det gør en forskel, så...
- Hvad kommer det mig ved? - Hold op. Hun er en smuk kvinde.
Og hun er dygtig til at kaste.
- Okay. Hun spillede en vis rolle. - Hvad?
Jeg mener, at jeg kan lide dit selskab.
Jeg skriver ikke under, hvis ikke Billy lover, at jeg bliver din kunde.
Og du bliver min kontaktperson.
Undskyld, jeg for op. Sam er grafiker, ikke account handler.
Min klient forlanger, at Sam involveres. Ellers er vi det ikke.
- Nå. - Har vi så en aftale?
Velkommen om bord.
Jeg troede, vi skulle fejre mig i aften. Du siger ikke et ord.
- Er der noget galt? - Ja.
Hvorfor kiggede du i min kuffert?
- Hvordan kan du vide det? - Bare svar mig.
Jeg var bekymret for dig. Alle dine mareridt, som du nægter at tale om.
Og kvinden i dine drømme... Christine.
Derfor kiggede jeg i din kuffert. Jeg ville finde ud af noget om hende.
Godt. Det var ikke for at være illoyal -
- men det føltes ikke som det rette tidspunkt at fortælle om Christine.
Du behøver ikke sige noget, men jeg så kortet.
De tre musketerer.
Så ved du, at jeg mødte hende under Golfkrigen.
Jeg var udstationeret i 91.
Hun var marinesoldat, og...
... vi blev forelskede.
Alt gik så hurtigt dernede. Vi lagde planer for fremtiden. Så...
Der skete en ulykke.
Christine blev dræbt.
Det gør mig ondt.
Det har jeg aldrig fortalt nogen. Men jeg er glad for, at du ved det.
Jeg vil ikke have, at nogen eller noget kommer imellem os.
- Har du ikke fortalt Taylor det? - Nej.
Det var hende, der fortalte mig om Christine.
Jeg kommer lige om lidt.
Jeg vil tale med dig i køkkenet!
Hvad fanden ved du om Christine? Kun Nick vidste det!
- Du spurgte mig om ham forleden. - Jeg hader Nick.
- Har du glemt, at han angreb mig? - Vil du låses inde i fryseren?
Okay okay. Det er svært at få det sagt.
- For det er en svunden tid... - Fryseren!
Jeg ved det med Christine, fordi...
... hun skrev et brev til dig, da vi boede i Boston.
- Hvad for et brev? - Det, jeg glemte at give dig.
Da jeg læste det, følte jeg mig truet af hende og dine følelser for hende.
Hvad taler du om, Taylor? Christine døde i krigen.
Jeg sværger, at det ikke var for at såre dig.
Men jeg taler sandt, og jeg kan bevise det. Jeg har stadig brevet.
Christine lever.
- Godmorgen. Har du bilnøglerne? - Ja. Tak for lån.
Sig ikke noget. Den flotte Romeo må være Craig.
- Mor... - Velkommen i familien, Craig.
Jennifer har fortalt alt om dig. Vi skulle lige til morgenmaden.
- Vil du ikke spise med? - Nej!
- Jeg har et møde her tidligt. - Hvad så med i morgen aften?
Dig og mig, Jennifer, Michael... Jeg ringer til min skurk af en søn.
- Han er vel i sin praksis? - Han står nok og opererer nu.
Så kør mig hen til Michaels praksis efter morgenmaden.
Jeg må hente den bil, jeg skal leje. Og hvad med Dean Martins hus?
Du skal ikke forsvare Michael. Nu spiser vi.
Vi ses i morgen aften, Craig... Han er skøn.
- Du må lade, som om du er Craig. - Nej tak. Tak.
- Jeg skal lige ringe. - Men, Jennifer...
- Jeg er ikke hjemme lige nu... - Nej, Michael! Det er mig.
Mor vil se din praksis, men du har jo mistet den.
- Skulle I ikke på turistrundfart? - Hun vil se dig.
Stop hende. Luk hende ikke ud. Jeg er på vej.
- Vil du have noget? Kaffe? - Nej. Nej tak.
Du har læst det brev hele aftenen. Det er klart, det er et chok, men...
Kommer det her til at ændre tingene? For os?
Slet ikke. Jeg elsker dig. Vi skal giftes.
Det her er historie.
- Her. - Hvad?
Læs det eller smid det ud. Jeg vil ikke se det igen.
Jeg går i bad og tager ned i klubben.
- Gå med dig! - Jeg ville bare se til dig.
- Jeg har det fint. - Kyle gav dig Christines brev, ikke?
Jeg ved det. De er sjælevenner og skal være sammen for evigt. Ad!
- Bad du ham om at brænde det? - Du er planetens laveste livsform.
- Du kan ikke lyve uden at lyve. - Jeg har et problem med sandhed.
Men det var rigtigt af mig at give Kyle brevet.
- Du er en helgen. Eller en martyr. - Det er hip som hap.
Afsenderadressen er Santa Fe, New Mexico.
Jeg ville prøve at holde ham væk fra hende. Især med dit handicap.
- Men vi er jo aldrig enige om noget. - Nej. Farvel.
Skal jeg tage den grønne eller den røde på? Hvad synes du?
Jeg synes, at det er på tide, du får lidt fart på.
Hvem kan det være?
Jeg var ikke sikker på, at du ville tale med mig, så jeg købte de her.
- Flotte roser. Synes du ikke, mor? - Måske. Har han mine penge med?
Jeg kan forklare det hele, mor.
Sæt dem i vand.
Jeg lytter.
Det var en misforståelse. En af mine patienter havde smerter i brystet.
Så han ringede til mig, men han var på en stripklub.
Jeg måtte tage derhen for at undersøge ham.
Jeg sværger på tante Roses grav.
En fyr, som generede en af danserne, lignede mig på en prik.
Jeg går ud fra, at du aldrig ville trampe på tante Roses grav.
Men hvorfor vil du ikke vise mig din praksis?
Fordi jeg er ved at bygge om. Mine kolleger og jeg bygger om.
Det går så godt for os.
Men du skal først se vores praksis, når den er færdig.
Så du kan være stolt af, hvad jeg har opnået.
- Okay. - Klokken er mange. Jeg må af sted.
Jeg har penge at tjene. Hav en god dag. Vi spiser hos mig klokken syv.
Ja. Og i morgen aften skal vi spise med Craig, medmindre du ikke kan.
Det ville jeg ikke gå glip af. Hej.
Der kan du se. Der er intet at være bekymret om.
Må jeg slå mig ned?
Jeg læste Christines brev.
Tag til New Mexico og besøg hende. Du kan godt nå det inden brylluppet.
- Hvad nu hvis jeg ikke vil? - Hun betød så meget for dig.
Jeg vil ikke lade dig være alene. Ikke en eneste dag.
Jeg klarer mig. Du er nødt til at gøre det.
- Ellers kan vi ikke gå videre. - Jeg er ikke nødt til at gøre noget.
Ved du hvad? Jeg ville gifte mig med dig i aften...
... hvis du bad mig om det.
Vent nu.
Beder du mig om at gøre det for din skyld?
- Ja. Det gør jeg vel. - Aha.
Så gør jeg det. Jeg vil gøre alt for dig.
Jeg elsker dig.
Og jeg vil elske dig, så længe jeg lever.
Jeg elsker dig.
Jeg tager den... Mancini. Ja, det er Jennifer Mancini.
Det er Hillman, fra politiet i Los Angeles.
Politiet i Santa Barbara ringede. Din bil er fundet ved Goleta Beach.
- Skønt... De har fundet bilen. - Kender du en Craig Field?
Jeg beklager at måtte meddele, at han begik selvmord i din bil.
Åh gud. Nej.
Kan du komme ned på politistationen i morgen -
- og identificere liget og hente bilen?
Ja. Jeg skal nok gøre, hvad der skal gøres.
Men jeg må lægge på nu.
- Jennifer, er der noget galt? - Jeg skal lige være alene.
- Undskyld mig. - Jeg går efter hende.
Nej nej. Vi er blevet ret gode venner. Det bør være mig.
Hvad er det med dig?
Vi skulle jo narre mor til at tro, at vores liv er perfekte.
Craig er død.
Han må have følt en håbløshed, sådan en ensomhed.
For at køre ud til kysten og bare ende det hele.
Han var kun 26.
- Hvis jeg bare... - Hvad, Jennifer?
Hvad kunne du have gjort?
Jeg vil ikke tale ondt om de døde, men han var en skid.
Nu har jeg det meget bedre.
Undskyld. Hvad siger du til det her?
Man er en rigtig kyllingehjerne, hvis man tager sit eget liv.
Ja. Det er fejt. Det er også rettet mod dig.
Hører du, hvad jeg siger?
Nu ikke flere tårer.
Du har ret. Jeg skal ikke græde mere.
Sådan. Det var bedre.
Okay.
Tak, Michael.
Sådan. Så er det officielt, at vi er kompagnoner.
Livet er nu ironisk.
- Så du går i seng med Megan nu? - Det kommer ikke dig ved.
- Vi var sammen den første aften. - Det er noget andet med Megan.
Vi tager det roligt. Vi... kommer sammen.
Hvor føler jeg mig narret.
Jeg er glad for, at du har fundet en, der får dit flotte smil frem.
- Ja ja. - Nej, jeg mener det.
- Jeg har jo fundet min drømmeprins. - Hvem? Peter Burns?
Kan vi ikke begrave stridsøksen -
- og lade fortid være fortid?
- Det kan vi vel. - Det er vi nødt til.
- Jeg er træt af at skændes. - Ja, det er jeg også.
Det kræver mere energi at hade dig end at synes om dig bare en smule.
Skal vi give hinanden et knus på det?
To tasker? Hvor længe bliver du væk?
Du skal med. En taske til dig og en til mig.
Det kan jeg ikke. Jeg skal til fysioterapeuten.
Jeg tror, du bør være alene med dine følelser. Med Christine.
Har du en anorak? Det bliver koldt.
Jeg er stadig i Palm Springs. Jeff og jeg har arbejdet hele dagen.
Jeg tager nok på hotel. Jeg ringer senere. Jeg elsker dig.
18. hul. Får Jeff Baylor en birdie til? Han sigter.
Et vigtigt put for Jeff Baylor.
Det er en birdie. Hvis Baylor kvitter baseball, kan han blive golfspiller.
Han har også en "birdie" med sig.
Hvilken mand ønsker ikke at have en køn pige med på golfbanen?
Sikken overraskelse. Det er længe siden.
- Jeg har haft meget at se til. - Tre personer.
Vi bliver fire. Hvad med Jennifers forlovede? Craig?
- Men Craig er da... - Ude at spise med nogle kunder.
- Han arbejder så hårdt, staklen. - Denne vej.
Vent. Der er Craig jo. Mødet var nok hurtigt overstået.
Hej, skat. Hvordan gik mødet? Solgte du mange hjerteklapper?
Ja. De går som varmt brød. Mit knuste hjerte kan ingen klap ordne.
Jeg er sulten. Vi taler videre henne ved bordet.
- Taylor? - Ja. Denne vej.
- Mor? - Craig og jeg kommer om lidt.
- Hjælp mig. Craig er død, og... - Er han død?
Ja. Han begik selvmord i Santa Barbara i min bil.
Jeg vidste, at han havde problemer. Jeg burde have gjort noget.
- Han var en ven. Min forlover. - Jeg føler også skyld.
Jeg henter dem.
Men det har jeg ikke tid til nu. Du må være Craig og spise med os.
- Det er jo sygt. Nej. - Jeg beder dig. Jeg er desperat.
Jeg vil gøre alt for dig, hvis bare du gør det her for mig.
- Jeg er fuld. - Jeg er som sagt desperat.
Ja, jeg skal jo ikke spise sammen med Sam. Okay.
Tager du ringen af? Det er den anden kropsdel, mor ser på hos en mand.
- Godt. Jeg er ikke gift længere. - Jeg beholder den så længe.
- Hvad ville Samantha ikke sige? - Hvilken Samantha?
Aldrig har jeg mødt en smuk kvinde, der er baseball-ekspert.
- Det har været en lang dag. - Ja, undskyld. Du må være træt.
- Vi fortsætter i morgen. - Nej nej. Jo, men...
- Hvorfor så travlt? - Jeg er også træt.
Solen og bøf til middag og al den vin... Jeg må hellere gå.
- Jeg følger dig op til dit værelse. - Her er jo masser af vagter.
Jeg er gift, og du er... Det her er forkert.
- Undskyld. - I lige måde. Hej.
Tak for middagen, selvom det var mig, der gav. Tak.
- Sagde jeg, at jeg har været gift? - Nej, men det skrev Jennifer.
Det holdt kun i et kvarter, men det var et dejligt ægteskab.
Vi skændtes aldrig og sådan. Ingen baseballspillere.
- Hvabehar? - Craig har nok drukket for meget.
- Han er altså ikke alkoholiker. - Det var bare noget, jeg så i tv.
Jeg kommer om lidt. Jeg skal lige hjælpe Craig hjem... Kom, skat.
Ved du, hvorfor ægteskabet kun holdt i nogle minutter?
- Kom nu, Craig. - Nej, din mor skal vide det her.
Jeg tror virkelig på ægteskabet. Kærlighed, loyalitet og troskab.
- Selvom den kvinde, jeg elsker... - Også gør det!
- Kom nu, skat. - Du er meget sød, Mrs Mancini.
- Håber også, du kan lide mig. Craig. - Bare lav en masse børnebørn.
Godnat, Craig.
- Nøglerne. - Jeg har dem her et sted.
En sidste tjeneste. Min mor ser på. Kys mig!
Du har været en rigtig kammerat i aften, Billy.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg så vist din mor i vinduet.
Jeg er nok fuld. Godnat, Jennifer.
- Jeg tror, jeg venter i bilen. - Mener du det?
- Vi har kørt hele den vej. - Jeg mener det.
Gå nu.
- Kyle? - Christine?
Åh gud.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998